Buonasera, oder vieleicht doch guten Abend oder good evening?
Es gibt zahlreiche Situationen, die im Allgemeinen als Culture Clash bezeichnet werden. Bisher dachte ich, der richtige Culture Clash enstünde, wenn ein Chinese beim Griechen Currywurst Pommes Mayo bestellt. Jetzt weiß ich, der richtige Culture Clash entsteht wenn ein halber Brite und ein halber Deutscher in Italien französiche Zigaretten kauft.
Oft ertappe ich mich letzter Zeit als Englishman in New York. So werde ich vom herumstehenden Publikum mit großem Staunen beim örtlichen Tabakladen empfangen. Ein deutsches Kennzeichen ist schließlich etwas Besonderes. So werde ich bei der Ankunft argwöhnisch beäugt und die Blicke der Menschen verfolgen mich bis in den Tabakladen. Ich bestelle zwei Schachteln Gauloises. Der nette Herr und sein Kollege stellen fest, ich müsse Franzose sein. Ich verneine, antworte in very british, ich sei Deutscher. Beide schütteln den Kopf und schauen mich erstaunt an. Ich bezahle mit einer italienischen Bankomat Karte, verabschiede mich und verlasse das Geschäft. Den beiden Herren den Rücken zugekehrt lesen sie Japan auf meiner Trainingsjacke. Beide kommen hinter dem Tresen hervor, stehen in der Tür und schauen mir nach. Ja, er hat Recht. Er muss Deutscher sein, er fährt ein deutsches Auto. Und ja, wenn ich so recht überlege, ich muss es mit Mario und Luigi zutun gehabt haben. Das sind die beiden mit dem Fiat Panda.
Ein stetiges Hin und Her der Kulturen umgibt mich. Nicht selten gelange ich so in einen Zwiespalt. Auf dem allabendlichen Weg nach Hause sehe ich eine ältere Dame an einem Zebrastreifen stehen. Ich halte an, lasse sie passieren. Sie schaut auf das Kennzeichen und denkt, die Deutschen haben noch manieren. Nun, es ist sehr höfflich die alte Dame über den Zebrastreifen gehen zu lassen, jedoch würde mein italienischer Hintermann dieses nie tun. Bremse ich nun am Zebrastreifen, mag ich sehr höflich für die ältere Dame wirken, jedoch provoziere ich auch einen massiven Auffahrunfall. So schlittere ich zwischen Höflichkeit und Sicherheit hin und her. Perfekt, wenn man beides abschätzen kann. So ist die goldene Mitte, der einzige Weg um glimpflich davon zu kommen. Entweder Totalschaden oder beim nächsten Einkauf die Handtasche der Omi im Gesicht.
Buonaserata, oder schönen Abend, oder have a nice evening!
